About

Soy Ana Guerberof Arenas, traductora, profesora, investigadora, escritora. He trabajado durante muchos, muchos años gestionando proyectos, personas y desatinos varios. Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada porque estaba enamorada del inglés, y lo sigo estando, aunque ahora tengo amantes en otra lenguas. Años más tarde, me doctoré en Traducción e Interpretación por la Universitat Rovira i Virgili con una tesis sobre posedición para satisfacer mi curiosidad sobre cómo afectan las nuevas tecnologías a la traducción y a los traductores. He publicado varios artículos sobre este tema en revistas especializadas. Escribo para un periódico llamado El Observador Prensa Libre, que se distribuye en Chabás (Argentina), crónicas, entrevistas, y artículos varios, y, además, escribo cuentos y poemas.

And now in English…

I’m Ana Guerberof Areans, translator, teacher, researcher, writer. I have worked for many, many years managing projects, people and other crazy stuff in the translation/localization industry. I studied Translation and Interpreting in Granada University because I was in love with the English language, and I still am, although now I have other languages that I love dearly. Years later, I did a PhD in Translation and Intercultural Studies in Universitat Rovira i Virgili. My thesis was about post-editing machine-translated output because I was curious about how technologies were affecting translation and translators. I have published several articles about this same topic in specialised magazines. I also write chronicles, interviews, and other type of articles for an Argentinian newspaper called El Observador Prensa Libre that is published in Chabás (a small town in Argentina). I also write short-stories and poems.

Anuncio publicitario