Marin Sorescu: antología poética en catalán «Per entre els dies»

Hace tiempo que no escribo en el blog y hoy cuando vuelvo, me encuentro con este borrador de la Antología poética de Marin Sorescu en catalán: Per entre els dies.

Lo curioso es que desde que escribí el borrador, he tenido la suerte de conocer a Corina Oproae, una de los traductores del libro, en la Setmana del Llibre en Català. Fue Corina quien me comentó que están trabajando junto con Xavier Montoliu, el otro traductor, en una antología más ampliada que saldrá este año. Estén atentos para comprarla en cuanto salga.

Marin Sorescu los llevará a lugares sencillos pero cargados de existencialismo, ironía, positivismo, que no tiene nada que ver con el pensamiento positivo que nos invade estos días (de forma algo burda), sino con un espacio de reflexión profunda que es también un canto a la vida, incluso en los momentos más complejos.

En 2013, Lleonard Muntaner Editor publica esta primera antología poética del poeta rumano Marin Sorescu (Bulzești, 1936 – Bucarest 1996) en catalán. Los ya mencionados, Corina Oproae y Xavier Montoliu, son los encargados de la traducción al catalán y Francesc Parcerisas escribe el prólogo.

La antología recoge poemas de varios de sus libros, desde Poemas (1965) hasta el último, El puente, publicado en 1996.

Aquí les dejo uno de mis poemas favoritos en su versión en rumano, catalán y español (traducción de Omar Lara).

Am legat copacii la ochi Cu-o basma verde Si le-am spus sa ma gaseasca. Si copacii m-au gasit imediat Cu un hohot de frunze. Am legat pasarile la ochi Cu-o basma de nori Si le-am spus sa ma gaseasca. Si pasarile m-au gasit Cu un cantec. Am legat tristetea la ochi Cu un zambet, Si tristetea m-a gasit a doua zi Intr-o iubire. Am legat soarele la ochi Cu noptile mele Si i-am spus sa ma gaseasca. Esti acolo, a zis soarele, Dupa timpul acela, Nu te mai ascunde. Nu te mai ascunde, Mi-au zis toate lucrurile Si toate sentimentele Pe care am incercat sa le leg La ochi.

He vendado Vendé los ojos de los árboles Con un pañuelo verde Y dije: búsquenme. Y los árboles me hallaron en seguida Con una carcajada de hojarasca. Vendé los ojos de los pájaros Con pañuelo de nubes Y dije: búsquenme. Y me hallaron los pájaros Con un trino. Vendé los ojos de la tristeza Con una sonrisa, Y me halló la tristeza al día siguiente En un amor. Vendé los ojos del sol Con mis noches Y dije búsquenme. Allí estás, dijo el sol, Detrás de ese tiempo, No te ocultes más. No te ocultes más Me dijeron todas las cosas Y todos los sentimientos A los que intenté vendar los ojos.

He tapat els ulls He tapat els ulls als arbres amb un mocador verd i els he dit que em trobin. I els arbres m’han trobat tot seguit amb una rialla de fulles. He tapat els ulls als ocells amb un mocador de núvols i els he dit que em trobin. I els ocells m’han trobat amb una cançó. He tapat els ulls a la tristor amb un somriure i l’endemà la tristor m’ha trobat enmig d’un amor. He tapat els ulls al sol amb les meves nits i li he dit que em trobi. Ets allà, diu el sol, darrere d’aquell temps, prou d’amagar-te. Prou d’amagar-te, em diuen totes les coses i tots els sentiments a qui he intentat tapar els ulls.

Versión al catalán de Corina Oproae y Xavier Montoliu.

Versión al español de Omar Lara.

Anuncio publicitario